W, X comme Wilfredo, Xiomara…

Wilfredo, Xiomara, Maikel…

Les parents sont libres de nommer leurs enfants comme ils le souhaitent, si bien que la gamme des prénoms cubains est devenue aussi touffue et tropicale que les sous-bois autour de Baracoa :

À côté des classiques Maria, José, Flor ou Orlando fleurissent des Anisley Aymee Bladimir Leodanis Mayelin Osbel Raydel Romario Wenceslao Wilmer Xabi Xiomara Yunier Yunior Zamira…

De nombreuses familles cubaines ont des liens en Amérique du Nord (et pas seulement depuis l’exode de Mariel !) il est donc commun de rencontrer des prénoms anglo-saxons (Betty, Nelson…) dans toutes les générations. Puis dans les années 70 et 80 beaucoup de prénoms slaves et socialistes à la fois ont été importés (Pavel, Yuri, Wladimir…) et les prénoms en Y ont connu une grande vogue avec les classiques Yoani ou Yunieski, ou les plus originaux Yusnavy et Yusarmy…

bocas-de-yumuri-wilbredi-2012

Actuellement les tendances pour choisir un prénom évoquent les méthodes de composition de l’OULIPO : nom composé avec ceux des deux parents tels Yolimar (Yolanda + Mario) ou Robelkis (Roberto + Belkis), adaptation de mots anglais (Yesaidú, Leydi ou Rainy), inversion des lettres : Orazal pour Lazaro, Otsenre pour Ernesto ou plus étrange Descemer (prénom masculin) pour Mercedes (prénom féminin), ou pure fantaisie dans le but d’obtenir un prénom absolument unique pour l’enfant.

Dans un article¹ récent de Oncuba consacré au sujet, l’auteur attribue à l’insularité subie ce désir de lancer des ponts improbables avec l’Amérique du Nord et l’Europe à travers les prénoms. Désir d’ailleurs qui se heurte très vite au quotidien car prononcés à la cubaine, certains petits noms doux vont mettre l’enfant dans l’embarras : exemple Nicole qui sera à coup sûr transformé en « ni cole ni lechuga »…

Allez pour finir le très joli Dayessi qui sonne si bien qu’on met un moment à entendre qu’il est formé à partir du mot « oui » en russe, anglais et espagnol !

Visiteurs adaptez-vous : cette créativité additionnée du formidable accent cubain vous amènera très souvent à demander à vos interlocuteurs de répéter leurs prénoms trois fois…


¹ article complet ici : http://oncubamagazine.com/sociedad/los-nombres/ © OnCuba

V aller à Y, Z

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *